Tenía para postear hoy un par de cosas pero encontrar esto me entusiasmó tanto que hizo que me olvidara del resto y solo me concentrara aquí.
El video que ven arriba es un segmento de una película llamada “Dreams with Sharp Teeth”, un documental actualmente en producción acerca del afamado escritor de ciencia ficción Harlan Ellison.
En esta pequeña entrevista Ellison cuenta, a su modo muy peculiar y sin censura, un tema que creo nos compete enormemente a los que nos desenvolvemos en esas disciplinas ampliamente menospreciadas por la sociedad: Escritores, artistas, diseñadores, filósofos, etc.
De hecho el video me gustó tanto y me llegó tan de cerca, que me daré el lujo de traducirla y resaltar algunas partes que considero más importantes para que los amigos hispanoparlantes que no entienden muy bien el inglés puedan al menos leer las palabras de este grande.
La traducción:
Recibí una llamada ayer de una pequeña compañía de cine en el valle y están haciendo el packaging para MGM… no, no MGM… para Warner Brothers, de Babylon 5, para la que trabajé. Hice una muy larga e interesante entrevista en cámara sobre la creación de Babylon 5 en sus incios cuando John Strasinsky me contrató… y quieren usarla.
Una joven me llama y me dice:
- Nos gustaría usarla en el DVD, ¿se podrá arreglar eso?.
Yo dije – Claro, solo tienen que pagarme.
Ella dijo – “¿Qué?…
- Tienen que pagarme.
- … Bueno es que todos los demás lo están haciendo gratis…
Yo dije – Bueno todos los demás podrán ser imbéciles, pero yo no lo soy.
¿Con qué derecho me llamas y pides que trabaje por nada?. ¿Tú recibes un cheque?.
- Bueno… sí…
- ¿Tu jefe recibe un cheque?. ¿Le pagas a tu equipo, a los camarógrafos, los editores, los tramoyas cuando suben sus cosas a los camiones?. ¿Irías a una estación de bencina y pedirías que te den gasolina gratis?. ¿Irías donde el doctor y le pedirías que te saque el baso sin costo?. ¿Cómo te atreves a llamarme y pedir que trabaje por nada?.
- Bueno es que sería buena publicidad.
Le dije – Señorita… dígale eso a alguien un poco mayor que usted, que acabe de bajarse del camión de novedades. No hay valor publicitario en que mi entrevista esté en su DVD. Si venden 2000 copias será genial, pero ¿qué va a decir la gente?. “Uh, me encanta como ese tipo dió esa entrevista. Me pregunto si habrá escrito un libro. Voy a ir a comprarlo”.
No hay valor publicitario. El único valor que hay para mí es si ponen dinero en mi mano. Crucen mi palma en plata y pueden usar mi entrevista.
Y ella dice – Bueno está bien, gracias. – y cuelga.
No voy a volver a escuchar de ellos!. Ellos quieren todo por nada. Ellos no trabajarían ni 5 segundos sin que les paguen, y se quejarían de cuánto les pagan y querrán más.
¿Yo debería hacer algo gratis para Warner Brothers?. ¿Qué acaso Warner Brothers tiene un parche en el ojo y una taza de lata en la mano y anda en la calle?. Mierda no!.
Siempre quieren que el escritor trabaje por nada, y el problema es que hay tantos malditos escritores que no tienen idea que les deben pagar cada vez que hacen algo, que lo hacen gratis…
“Oh bien, bien, me van a mirar… voy a ser tomado en cuenta…”
Bueno, tú dime… ¿Son menos prostitutas mediáticas que yo?. Creo que no, simplemente nadie les ha ofrecido comprar su alma.
Yo vendo mi alma, pero a los precios más altos. Yo no orino sin que me paguen.
Me enojo tanto con esto porque uno es tirado hacia abajo por todos los aficionados. Son los aficionados los que lo ponen difícil para el profesional, porque cuando actúas como profesional, esta otra gente está tan acostumbrada a recibir trabajo gratis, y a hacerse de rogar y a toda esa mierda…
Y al final ni siquiera te mandan una copia del DVD!!!. Tienes que llamarlos y decirles
- “¿Dónde está el DVD?”.
- Bueno… ya salió está afuera hace como 6 meses, puede ir a comprarlo…”
- Tú anda a comprarlo hijo de puta!!. Envíame el maldito DVD ahora o voy a ir a tu oficina e incendiarla. ¿Qué te parece eso?.
- … Bueno no tiene que enojarse…
- Sí sí tengo… 6 meses de que la cosa salió…
Genial. Otro ejemplo más del menosprecio que hay por nuestras disciplinas. Hay que aprenden a respetarse uno mismo antes de pedir respeto al resto.
If you would like to make a comment, please fill out the form below.
sabis que yo mis primeras pegas de gráfica las cambiaba por portafolio… a veces cobraba menos que los demas pero me anotaba un punto para el portafolio… y me di cuenta que a los que les hacia la pega, terminaban ganando mucho mas que yo… hay que terminar con esa wea y cobrar lo que la pega vale! y por parte de los diseñadores, hacer valer lo que cobran
buen buen buen post.
Super bueno el video, como dice el refràn: mas sabe el diablo por viejo, que por diablo, y ese viejito se las sabe. Todos hemos tenido una pesima experiencia cuando empezamos, (a mi una vez me pagaron $5.000 por pintar todas las piezas de un motel : PLOP!!!)
saludos para el joven!
¡Excelente aporte! ¿quien no quisiera tener un abuelo así?
esto me recuerda a lo que sucede con algunos concursos o proyectos, tal como el reciente Pepper Project, en el que el premio pues es una copia del libro que se sacara y algunos freebies, y en la sección de FAQ colocan lo siguiente:
Q: What do Artists get in return?
A: Artists who have their works selected will not receive any royalties but instead will enjoy the following:
• Free entry submission with no limits on the number of entries means that everyone can enter.
• Featured artists are given a free copy of the book – with shipping completely on the house to anywhere in the world (plus a few other freebies when we figure those out)!
• Artists get to showcase their work and have fun!
• Imaginary’s Artbooks are seen by some of the leading members of the creative industry including recruiters and art directors! (¿publicidad gratis?= “Oh bien, bien, me van a mirar… voy a ser tomado en cuenta…”)
• You get your art in print alongside some of your favorite artists – how cool is that?
Me pareció que es bastante similar a lo que se habla en el vídeo, sin embargo aun me siento atraído por el proyecto y después de ver esto estoy indeciso de si participar o no, ¿ustedes que opinan al respecto de esto de los proyectos y concursos? ¿podrían ser una excepción a la regla de no cobrar nada?
Sobre tu planteamiento Nearsyx… yo creo que eso es algo que pasa siempre… la gran mayoría de los concursos son así, lo que apesta… pero el mismo Ellison lo dice brevemente en el video:
“Señorita… dígale eso a alguien un poco mayor que usted, que acabe de bajarse del camión de novedades”
O sea que claro… la publicidad gratuita y la exposición de tus trabajos siempre es buena cuando te quieres hacer un nombre… cuando estás empezando…
Mi consejo, que de hecho no es nada novedoso… es que lo aproveches… piensalo así: No pagas nada por participar… si ganas, al menos te llevas un libro… y si no… te sirvió de práctica…
Ok… no hay ganancias involucradas… pero hey… al menos es gratis y de ganar sí te serviría el reconocimiento…
Esa al menos es mi opinión… no sé qué dirá el resto…
Saludos…
:O gracias por el consejo Diego, realmente necesitaba un segundo punto de vista al respecto
creo que me animare a participar 
Buena… de ahí cuentas cómo te fue…